田舎の技術翻訳屋 エッセイ 一度はミラノに住んだ まどかが、今度は稲作の手伝いまでする本格的な田舎暮らし(猪だって出没)。 医薬中心の技術翻訳の仕事も続けてます。「技術翻訳って何?どんなことするの?」興味があればのぞいてください。晴耕雨読の毎日をお届けします。 その一 DNAシーケンサー DNA シーケンサーの説明文書の英訳依頼がきた。 その二 まくわ瓜-狸との闘い 「ねぇ、まくわ瓜(うり)食べた~い」とわたしは… その三 技術翻訳屋に必要な能力 翻訳を始める前に通った翻訳学校では… その四 ぬか漬け 家の裏に小さな畑がある。冬はほうれん草や大根… その五 猪の捕獲・解体の見学 全 注意:ここでは猪を捕るための罠や捕った後の解体の様子を、わたしがその場で見たとおりに書いている。 その六 ウチはツバメのアパート 10世帯様ご入居・蛇との攻防 今年初めて燕(ツバメ)を見たのは3月の中旬だった。 ウチの前の電線に止まって広い田んぼを前に、高らかにさえずって… 0 Comments No Comments メッセージをどうぞ / Leave a Reply Cancel Reply名前 / Name * メール / Email * ウェブサイト / Website Δ
No Comments